-
1 to bankrupt oneself
arruinarse -
2 bankrupt
1. adjective(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) quebrado, insolvente
2. noun(a person who is unable to pay his debts.) quebrado
3. verb(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) hacer quebrar, arruinarbankrupt adj en quiebra / en bancarrotatr['bæŋkrʌpt]1 quebrado,-a, insolvente1 quebrado,-a1 hacer quebrar, arruinar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be declared bankrupt declararse en quiebrato go bankrupt quebrar, hacer bancarrotato bankrupt oneself arruinarsebankrupt ['bæŋ.krʌpt] vt: hacer quebrar, llevar a la quiebra, arruinarbankrupt adj1) : en bancarrota, en quiebra2)bankrupt of lacking: carente de, falto debankrupt n: fallido m, -da f; quebrado m, -da fadj.• fallido, -a adj.• insolvente adj.• quebrado, -a adj.• quiebra (Jurisprudencia) adj.n.• insolvente s.m.• quebrado s.m.v.• arruinar v.• ir a la quiebra v.• quebrar v.
I 'bæŋkrʌptadjective en quiebra, en bancarrotato be bankrupt — estar* en quiebra or en bancarrota
to go bankrupt — quebrar*, ir* a la bancarrota
II
transitive verb llevar a la quiebra or a la bancarrota['bæŋkrʌpt]1. ADJ1) (Jur) en quiebrato go bankrupt — ir a la bancarrota, quebrar
2) (fig)a) * (=penniless) sin un duro (Sp) *, sin un peso (LAm) *b) (=deficient)spiritually/morally bankrupt — en franca decadencia espiritual/moral
2.N (Jur) quebrado(-a) m / f3. VT1) (Jur) llevar a la quiebra2) * (fig) (=impoverish) arruinarto bankrupt o.s. buying pictures — arruinarse comprando cuadros
4.CPDbankrupt's estate N — activo m or masa f de la quiebra
* * *
I ['bæŋkrʌpt]adjective en quiebra, en bancarrotato be bankrupt — estar* en quiebra or en bancarrota
to go bankrupt — quebrar*, ir* a la bancarrota
II
transitive verb llevar a la quiebra or a la bancarrota -
3 bankrupt
1. n банкрот, несостоятельный должникmental bankrupt — человек, оказавшийся несостоятельным в решении задачи; интеллектуальный банкрот
certificated bankrupt — лицо, объявленное по суду банкротом
adjudged bankrupt — лицо, объявленное банкротом по суду
adjudge bankrupt — лицо, объявленное по суду банкротом
2. a фин. обанкротившийся; несостоятельный, неплатёжеспособныйto be bankrupt — обанкротиться, прекратить платежи
3. a несостоятельный, не оправдавший; провалившийсяbankrupt of compassion — чёрствый, безжалостный
bankrupt in reputation — пользующийся дурной славой, с подмоченной репутацией
bankrupt in intelligence — тупой, умственно несостоятельный
4. v довести до банкротства; разоритьgreed had soon bankrupted his convictions — жадность быстро довела его до морального падения, его погубила жадность
Синонимический ряд:1. insolvent (adj.) broke; busted; depleted; destitute; failed; impoverished; in receivership; insolvent; out of business; ruined2. deplete (verb) deplete; drain; draw; draw down; exhaust; use up3. ruin (verb) break; bust; dilapidate; do in; fold up; impoverish; pauper; pauperize; ruin; shipwreck; wreck4. strip (verb) bare; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; stripАнтонимический ряд: -
4 bankrupt
-
5 declare oneself bankrupt
-
6 fraudulent bankrupt
certificated bankrupt — лицо, объявленное по суду банкротом
adjudged bankrupt — лицо, объявленное банкротом по суду
adjudge bankrupt — лицо, объявленное по суду банкротом
-
7 confine oneself of
ограничивать себя; ограничиватьсяto say to oneself — сказать себе, думать про себя
-
8 declare oneself bankrupt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > declare oneself bankrupt
-
9 declare oneself bankrupt
объявить себя банкротомАнгло-русский словарь экономических терминов > declare oneself bankrupt
-
10 declare oneself bankrupt
1) Общая лексика: объявить себя банкротом2) Макаров: объявлять себя банкротомУниверсальный англо-русский словарь > declare oneself bankrupt
-
11 declare oneself a bankrupt
v. iflasını istemek -
12 declare oneself a bankrupt
v. iflasını istemek -
13 declare oneself bankrupt
Англо-русский словарь по экономике и финансам > declare oneself bankrupt
-
14 declare oneself bankrupt
-
15 ruiner
ruiner [ʀyine]➭ TABLE 11. transitive verb• ça ne va pas te ruiner ! (inf) it won't ruin you!2. reflexive verb* * *ʀɥine
1.
1) ( financièrement) to ruin [pays, personne, entreprise, économie]ça ne va pas le ruiner — (colloq) that's not going to break the bank
2) ( physiquement) to destroy, to wreck [santé, forces]; [bombardement] to reduce [something] to rubble [ville, bâtiment]; [éléments] to ruin [culture]3) fig to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve]
2.
se ruiner verbe pronominal ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself ( en faisant doing)* * *ʀɥine vt* * *ruiner verb table: aimerA vtr1 ( provoquer la banqueroute de) to ruin [pays, personne, entreprise, économie];2 ( coûter cher à) ruiner qn to be a drain on sb's resources; ça ne va pas le ruiner iron that's not going to break the bank;3 ( détruire) to destroy, to wreck [santé, forces]; l'alcool a ruiné ses forces alcohol has turned him/her into a wreck;4 ( dévaster) [bombardement] to reduce [sth] to rubble [ville, bâtiment]; [pluie, incendie, inondation, cyclone] to ruin [culture];5 ( causer la perte de) to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve].B se ruiner vpr ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself (en faisant doing); se ruiner à la Bourse to lose everything on the stock exchange; se ruiner pour une femme to spend everything one has on a woman; se ruiner au jeu/en livres to spend all one's money gambling/on books; se ruiner la santé to ruin one's health.[rɥine] verbe transitifça ne va pas te ruiner! it won't break ou ruin you!2. (littéraire) [endommager - architecture, cultures] to ruin, to destroy ; [ - espérances] to ruin, to dash ; [ - carrière, santé] to ruin, to wreck————————se ruiner verbe pronominal intransitif[perdre sa fortune] to ruin ou to bankrupt oneself[dépenser beaucoup] to spend a fortuneelle se ruine en vêtements/disques she spends a fortune on clothes/records————————se ruiner verbe pronominal transitif -
16 банкрот
-
17 bancarrota
f.bankruptcy.estar en bancarrota to be bankruptir a la bancarrota to go bankrupt* * *1 bankruptcy\caer en bancarrota to go bankruptestar en bancarrota to be bankrupt* * *SF1) (Econ) bankruptcydeclararse en o hacer bancarrota — to go bankrupt
2) (=fracaso) failure* * *femenino bankruptcy* * *= bankruptcy, bust.Ex. The company, which was close to bankruptcy in 1988, repaid its debts in 1989.Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.----* en la bancarrota = bankrupt, in chapter 11.* ir a la bancarrota = go + belly up.* llevar a la bancarrota = bankrupt.* * *femenino bankruptcy* * *= bankruptcy, bust.Ex: The company, which was close to bankruptcy in 1988, repaid its debts in 1989.
Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.* en la bancarrota = bankrupt, in chapter 11.* ir a la bancarrota = go + belly up.* llevar a la bancarrota = bankrupt.* * *bankruptcyla empresa va a la bancarrota the company is going bankrupt o is heading for bankruptcyel país está en bancarrota the country is bankruptse declararon en bancarrota they declared themselves bankrupt* * *
bancarrota sustantivo femenino
bankruptcy;
ir a la bancarrota to go bankrupt
bancarrota f Fin bankruptcy: el negocio se fue a la bancarrota, the business went bankrupt
' bancarrota' also found in these entries:
Spanish:
ruina
English:
bankrupt
- bankruptcy
- broke
- insolvency
- ruin
- bust
* * *bancarrota nfbankruptcy;declararse en bancarrota to declare oneself bankrupt;estar en bancarrota to be bankrupt;ir a la bancarrota to go bankrupt* * *f bankruptcy;estar en bancarrota be bankrupt;hacer bancarrota go bankrupt* * *bancarrota nfquiebra: bankruptcy* * *bancarrota n bankruptcy [pl. bankruptcies] -
18 declarar
v.1 to declare.declarar la verdad to tell the truthdeclarar culpable/inocente a alguien to find somebody guilty/not guilty¿algo que declarar? anything to declare? (en aduana)Ella declaró sus razones She declared her reasons.2 to testify, to give evidence (law).lo llamaron a declarar he was called to give evidence3 to bear witness, to testify, to give evidence, to depose.Ricardo declara en contra de ella Richard bears witness against her.4 to pronounce, to declare, to adjudge.Los declaro marido y mujer I pronounce you husband and wife.5 to declare oneself to.Declaró ser el único líder He declared himself to be the only leader.* * *1 (gen) to declare; (manifestar) to state■ el inspector nos preguntó si teníamos algo que declarar the inspector asked us whether we had anything to declare■ el presidente declaró que no se devaluaría la corona the President stated that the crown would not be devalued2 DERECHO to find3 (en bridge) to bid, declare1 to declare2 DERECHO to testify1 (amor) to declare one's love (a, for)2 (fuego, guerra, etc) to break out, start\declarar la guerra a un país to declare war on a countrydeclararse a favor de to declare oneself in favour (US in favor) ofdeclararse en contra to declare oneself againstdeclararse en huelga to go on strikedeclararse en quiebra to go into bankruptcy, declare oneself bankrupt* * *verb1) to declare, state2) testify•* * *1. VT1) (=proclamar) [+ guerra, independencia] to declare2) (=considerar) to declareel tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar — the medical board declared him unfit for military service
•
declarar culpable a algn — to find sb guilty•
declarar inocente a algn — to find sb innocent3) (=manifestar) [en público, ante el juez] to state; [como anuncio, noticia] to announceel ministro declaró no saber nada del asunto — the minister stated that he knew nothing of the matter
4) (Com) [en la aduana, a Hacienda] to declare¿(tiene) algo que declarar? — (do you have) anything to declare?
5) (Naipes) to bid2. VI1) (Jur) (=testificar) to give evidence, testify2) (=declarar impuestos) to submit one's tax return3) (Naipes) to bid3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( manifestar) <apoyo/oposición/intención> to declare, statedeclaró que no renunciaría — he announced o stated that he would not resign
b) ( proclamar) to declaredeclarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire
el presidente declaró abierta la sesión — the chairman pronounced o declared the session open
el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty
2)a) ( en la aduana) to declare¿algo que declarar? — anything to declare?
b) (Fisco) <bienes/ingresos> to declare2.declarar vi to give evidence, testify3.declararse v pron1)a) ( manifestarse) to declare oneselfdeclararse culpable/inocente — to plead guilty/not guilty
declararse en quiebra or bancarrota — to declare oneself bankrupt
b) ( confesar amor) (+ me/te/le etc)se le declaró — he declared himself o his love to her
2) incendio/epidemia to break out* * *= declare, state, pronounce, adjudge, affirm.Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.Ex. 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.Ex. National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.Ex. This move has probably affirmed the future of DC.----* declarar a favor de = testify (to/of).* declarar culpable = convict.* declarar ilegal = outlaw.* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.* declarar la guerra a = declare + war on.* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on, declare + open season on.* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.* declararse culpable = plead + guilty.* declararse en guerra = go to + war.* declararse en huelga = strike, stage + strike, strike + break out.* declararse en quiebra = go into + liquidation.* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.* declarar vencedor = adjudge + winner.* digno de declarar = reportable.* * *1.verbo transitivo1)a) ( manifestar) <apoyo/oposición/intención> to declare, statedeclaró que no renunciaría — he announced o stated that he would not resign
b) ( proclamar) to declaredeclarar la guerra/el cese de las hostilidades — to declare war/a ceasefire
el presidente declaró abierta la sesión — the chairman pronounced o declared the session open
el jurado lo declaró culpable/inocente — the jury found him guilty/not guilty
2)a) ( en la aduana) to declare¿algo que declarar? — anything to declare?
b) (Fisco) <bienes/ingresos> to declare2.declarar vi to give evidence, testify3.declararse v pron1)a) ( manifestarse) to declare oneselfdeclararse culpable/inocente — to plead guilty/not guilty
declararse en quiebra or bancarrota — to declare oneself bankrupt
b) ( confesar amor) (+ me/te/le etc)se le declaró — he declared himself o his love to her
2) incendio/epidemia to break out* * *= declare, state, pronounce, adjudge, affirm.Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.
Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.Ex: 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.Ex: National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.Ex: This move has probably affirmed the future of DC.* declarar a favor de = testify (to/of).* declarar culpable = convict.* declarar ilegal = outlaw.* declarar la guerra = break out into + declared war, go to + war, take up + arms.* declarar la guerra a = declare + war on.* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on, declare + open season on.* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.* declararse culpable = plead + guilty.* declararse en guerra = go to + war.* declararse en huelga = strike, stage + strike, strike + break out.* declararse en quiebra = go into + liquidation.* declararse inocente = protest + Posesivo + innocence, plead + not guilty.* declarar vencedor = adjudge + winner.* digno de declarar = reportable.* * *declarar [A1 ]vtA1 (manifestar) ‹apoyo/oposición› to declare, state; ‹noticia/decisión› to announce, statedeclaró abiertamente su simpatía por el régimen he openly declared his sympathy with the régimedeclaró que no convocaría elecciones anticipadas he announced that he would not call early elections2 (proclamar) to declaredeclarar la guerra/el cese de las hostilidades to declare war/a ceasefiredeclararon la comarca zona catastrófica the region was declared a disaster areael presidente declaró abierta la sesión the chairman pronounced o declared the session openlo declararon apto para el servicio militar he was declared o passed fit for military serviceyo os declaro marido y mujer I pronounce you man and wifeel jurado lo declaró culpable the jury found him guiltyB1 (en la aduana) to declare¿algo que declarar? anything to declare?2 ( Fisco) ‹bienes/ingresos› to declare■ declararvito give evidence, testifyfue llamado a declarar como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witnessA1 (manifestarse) to declare oneselfse declaró partidaria del divorcio she declared herself (to be) in favor of divorce, she declared o stated that she was in favor of divorcese declaró culpable he pleaded guiltydeclararse en quiebra or bancarrota to declare oneself bankruptdeclararse en huelga to go on strike2 (confesar amor) (+ me/te/le etc):se le declaró he declared his love to her, he told her he loved herB «incendio/epidemia» to break outse declaró una emergencia a bordo del barco an emergency arose on board the ship* * *
declarar ( conjugate declarar) verbo transitivo
1
2
verbo intransitivo
to give evidence, testify;
declararse verbo pronominal
1
declararse culpable/inocente to plead guilty/not guilty;
declararse en huelga to go on strikeb) ( confesar amor):◊ se le declaró he declared himself o his love to her
2 [incendio/epidemia] to break out
declarar
I verbo transitivo
1 to declare
2 (decir, anunciar) to state
3 Jur (un juez) to find: les declararon culpables/ inocentes, they were found guilty/not guilty
4 (un bien a Hacienda) to declare
US to report
II vi Jur (ante un juez) to testify
' declarar' also found in these entries:
Spanish:
opinar
- profesar
English:
affirm
- announce
- annul
- assert
- certify
- condemn
- convict
- declare
- find
- pronounce
- protest
- state
- testify
- war
- write off
- evidence
- null
- outlaw
- proclaim
- write
* * *♦ vt1. [manifestar] [ante la autoridad] to declare;declarar la verdad to tell the truth;declarar el patrimonio to declare one's property;declarar culpable/inocente a alguien to find sb guilty/not guilty;¿algo que declarar? [en aduana] anything to declare?;¿tú declaras (a Hacienda) todo lo que ganas? do you declare all your earnings (to the Tax Inspector)?2. [afirmar] to state, to say;declaró a la prensa sus próximos proyectos he informed the press of his future plans/projects;el monarca declaró su apoyo al nuevo gobierno the monarch expressed his support for the new government;el secretario declaró abierta la sesión the secretary declared the session open;la región fue declarada zona catastrófica the region was declared a disaster area;ha sido declarado candidato a la presidencia his candidacy for the presidency has been announced♦ viDer to testify, to give evidence;declarar ante un tribunal to testify before a tribunal;lo llamaron a declarar he was called to give evidence* * *I v/t1 state2 bienes declare3:declarar culpable a alguien find s.o. guiltyII v/i JUR give evidence* * *declarar vt: to declare, to statedeclarar viatestiguar: to testify* * *declarar vb1. (en general) to declare2. (decir en público) to state / to announce -
19 bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *bankrott adjbankrott gehen/sein go/be bankrupt;jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;innerlich bankrott crushed, devastated* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
20 Bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *Bankrott machen go bankrupt, go bust umg, go to the wall umg; fig (mit einer Politik) be thoroughly discredited;vor dem Bankrott stehen face ( oder be on the verge of) bankruptcy;es bedeutet (den) politischen/geistigen Bankrott fig it amounts to political/intellectual bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n.
См. также в других словарях:
bankrupt — /ˈbæŋkrʌpt / (say bangkrupt) noun 1. Law a person who upon his or her own petition or that of his or her creditors is adjudged insolvent by a court, and whose property is therefore to be administered by a trustee for the benefit of the creditors… …
bust — I. /bʌst / (say bust) noun 1. the head and shoulders of a person done in sculpture, either in the round or in relief. 2. the chest or breast; the bosom. {French buste, from Italian busto, of unknown origin} II. /bʌst / (say bust) Colloquial –verb …
failure — I (New American Roget s College Thesaurus) Nonperformance Nouns 1. failure, unsuccessfulness, nonsuccess, nonfulfillment; dead failure, abortion, miscarriage, malfunction, outage; bankruptcy (see nonpayment); labor in vain; no go; inefficacy;… … English dictionary for students
discharge — dis·charge 1 /dis chärj, dis ˌchärj/ vt 1: to release from an obligation: as a: to relieve of a duty under an instrument (as a contract or a negotiable instrument); also: to render (an instrument) no longer enforceable a formal instrument...may… … Law dictionary
bust — bust1 /bust/, n. 1. a sculptured, painted, drawn, or engraved representation of the upper part of the human figure, esp. a portrait sculpture showing only the head and shoulders of the subject. 2. the chest or breast, esp. a woman s bosom. [1685… … Universalium
break — [c]/breɪk / (say brayk) verb (broke or, Archaic, brake, broken or, Archaic, broke, breaking) – …
Adventure International — Infobox Defunct Company company name = Adventure International company slogan = location = Longwood, Florida, United States [http://www.users.bigpond.com/scottjulian/page12.html] fate = bankrupt foundation = 1978 defunct = 1985 industry = video… … Wikipedia
broke — /brohk/, v. 1. a pt. of break. 2. Nonstandard. a pp. of break. 3. Archaic. a pp. of break. adj. 4. without money; penniless. 5. bankrupt. 6. go broke, a … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Chinese literature — Introduction the body of works written in Chinese, including lyric poetry, historical and didactic writing, drama, and various forms of fiction. Chinese literature is one of the major literary heritages of the world, with an… … Universalium
Ibsen, Henrik — ▪ Norwegian dramatist and poet in full Henrik Johan Ibsen born March 20, 1828, Skien, Norway died May 23, 1906, Kristiania [formerly Christiania; now Oslo] major Norwegian (Norwegian literature) playwright of the late 19th century who… … Universalium
